Til taxien, Richard?
Nej, jeg skal betale nogle regninger.
Du kunne da lade lidt ligge til morgenmaden.
Toddy, man kunne mistænke dig for at tro, jeg er pengebegærlig.
Snarere "skruppelløs".
Du får kvalitet for pengene.
Vi får vist begge kvalitet for pengene.
Hør, Toddy, hvis du ikke bryder dig om ordningen...
Det gør jeg faktisk ikke.
Men for at citere den udødelige digter:
"Elskov ser uden øjne, men med sind
"Og derfor males Amor også blind"
Hav en god dag, Toddy.
Jeg vil gøre mit bedste.
Som De kan høre, Monsieur Labisse, har jeg en rimelig stemme.
Ja, men jeg leder efter noget lidt mere urimeligt.
- Jeg er sikker på, at jeg med lidt øvelse... - Frøken.
Det er som en nonne, der siger, at hun med lidt øvelse kunne være luder.
- Det skal komme naturligt. - Ja.
I nogle erhverv er øvelse mindre vigtigt...
så tag imod mit råd og hold Dem til Carmen.
Jeg er koloratur, Monsieur Labisse, ikke mezzosopran.
Hvad De end er, skulle André Cassell aldrig have sendt Dem herhen.
- Det gjorde han ikke. - De sagde, han var Deres agent.
Jeg løj. Tak.
Uanset hvad De mener...
er der visse professioner, hvor øvelse gør mester.
- Hvad i helvede var det? - Et B.
- Monsieur le directeur, hun er tilbage. - Hvad?
Hallo!
Frøken Grant.
De skylder mig for to uger.
- Stop et øjeblik. - Hvad?
De lovede at betale tirsdag, så onsdag og så torsdag.
- Hvad er det? - Hvad?
Spaghetti?
Ja. Med kødboller.
Jeg ville gå i seng med Dem for en kødbolle.
- Hvad ville De? - For sent.
Nej, hold op med det! Det får De ikke noget ud af.
Jeg har været i hotelbranchen i 20 år. Jeg kender alle knebene.
Kom nu, op med Dem! Jeg er ligeglad med, om De har byldepest.
Betaler De ikke husleje...
konfiskerer jeg Deres personlige ejendele og sætter Dem på gaden.
Hvad skete der?
De gav mig et tilbud, jeg ikke kunne afslå, og så lod De som om, De besvimede.
Pjat. Jeg lader aldrig som om, jeg besvimer.
Selvfølgelig.
- Hvad laver De? - Jeg hjælper Dem med at stå op.
- Jeg troede, jeg stod op. - Måske vil De hellere ligge ned.
De forvirrer mig.
Jeg er sikker på, vi kan gøre noget ved huslejen.
Hvad De end tror, er jeg i bund og grund en gavmild mand.
- Hvad? Hvad er det? - Se der!
- Hvor? - Der!
- Hvad? - En kakerlak!
Hvad?
Jeg beklager! Jeg kan ikke udstå kakerlakker!
- Jeg forstår. Især ikke på et hotelværelse? - Hvor som helst!
Og De siger det ikke til sundhedsvæsnet, hvis jeg glemmer Deres husleje?
Jeg siger det igen, jeg skal have mine penge.
Og i fald De skulle finde på at stikke af midt om natten...
Gå ikke fra mig! Jeg beder Dem!
Jeg ved, hvad det er. Jeg drømmer.
Det er Toddy, der slår triller igen.
Tjener!
Hvor kedeligt.
Tak. Det er alt for galt.
Det er faktisk helt galt.
Jeg ser, vi har en berømthed blandt os i aften.
Frøken Simone Kallisto, stjerne på scenen, på lærredet og lejlighedsvis i cirkus.
- Buk, skat. - Op i røven, chéri.
Apropos cirkus...
er De ikke Richard Di Nardo, den kendte trapezkunstner?
Var tungen, Toddy.
De er ikke særlig morsom.
Så hvorfor skrider De ikke bare?
De burde skamme Dem over at tage Deres søde, gamle mor...
til et sted som det her.
Mine damer og herrer, der venter jer en vidunderlig overraskelse.
Nej! Lad være!
Men ingen kom alvorligt til skade.
Det er derfor, jeg kun lukker stedet en uge.
Er De klar over, hvor meget jeg taber på en uge?
Et fjerdedel af, hvad De taber på en måned, hvis der opstår flere problemer.
Du er fyret.
Det har jeg ikke råd til.
Har du ikke råd til det? Hvad med mig? Hvad med alt det her?
Mere is.
- Du kunne tage det fra min løn. - Toddy, ud med dig!
- Okay. - Og kom ikke tilbage!
Hvis du nogensinde sætter dine ben her igen, får jeg smidt dig ud!
Få det ikke til at lyde som en trussel.
Hellere blive smidt ud herfra end fra et hjem for spedalske.
Ud!
Ønsker De noget at drikke?
Må jeg se vinkortet?
Vi har en hvid fra 1934. Vi har en rød fra 1934.
I sidste uge havde vi noget rosé, men vi bruger den til salaten.
- Hvad anbefaler De? - Den røde er seks centimer billigere.
Lad mig få den hvide.
De hedder garanteret Rockefeller.
Noget i vejen?
- Jeg tænkte, De måske havde en hund. - Hund?
Jeg har kun været væk i fem minutter. Nogen må have hjulpet Dem med maden.
Det var lækkert.
- Vil De have en salat? - Senere.
Senere.
Kyllingen var så god, at jeg vil prøve flæskestegen.
- Fint. - Tager det lang tid?
Cirka en halv time.
- Hvad med boeuf bourguignon? - Den er allerede tilberedt.
Så tager jeg den og salaten bagefter.
De er vel klar over, at De har ret til to salater.
- Kan De lægge begge to på en tallerken? - Det er muligt.
Fantastisk.
Dejlig vin.
Måske De vil vælge Deres to desserter?
Æbletærte og Coupe Jacques kunne gå fint sammen.
Bare en lille kaffe.
Godaften. Jeg havde fornøjelsen af at høre Dem synge i eftermiddags.
De tager vist fejl. Jeg har ikke sunget i omkring to uger.
Deres prøve på Chez Lui.
Det var ikke at synge, og jeg vil nødig kalde det en prøve.
- Jeg arbejdede der engang. - Det gør mig ondt.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer Dem.
Jeg vil sige, at De har en vidunderlig stemme...
og at jeg er ked af, jeg ikke kan byde Dem på middag.
Tak.
- Undskyld mig, monsieur. - Tak.
Må jeg bede om et sæt bestik, tak?
Undskyld mig.
Hvorfor er De ked af, De ikke kan byde mig på middag?
- Cassé. - På spanden?
Jeg hedder også Carroll Todd. Toddy blandt folk, der kender mig.
Victoria Grant.
- Jeg håber, vi mødes igen, når jeg er rig. - Vil De ikke sidde ned?
Spis middag med mig.
Tak.
Det er højst besynderligt.
I klubben troede jeg, De havde udtømt Deres kræfter.
Det havde jeg. Det har jeg.
Det er den første ordentlige middag, jeg har fået i fire dage.
Og De kan ikke betale den.
Cassée.
Og De vil have mig til at spise middag med Dem.
De skal have den allerbedste middag, De nogensinde har fået.
Tag to.
Jeg startede med kyllingen og gik over til boeuf bourguignon.
- Hvem ved, hvad de vil give mig? - Omkring 30 dage, vil jeg tro.
Hvis alt går vel, forventer jeg at gå herfra fattig, men mæt.
Jeg har et insekt i min taske.
I et passende øjeblik ryger det i min salat.
- Det virker ikke. - Et insekt i min salat?
Her ville det være en begivenhed, hvis der ikke var et insekt i salaten.
- Hvad med en kakerlak? - En kakerlak?
Større end Deres tommelfinger.
- Åh, Gud. - Tjener?
Prøv kyllingen. Jeg anbefaler den varmt.
Den her bourguignon er en smule sej.
Måske har De nu trættet Deres kæber.
Apropos overanstrengte kæber, lad Deres holde sabbat...
og stik mig et vinkort.
- Det er alt, de har. - Det her?
Sidst jeg så et eksemplar af den slags, måtte de skyde hesten.
Hvor heldig kan man være?
En Rockefeller og en Groucho Marx på samme aften.
De skød ikke en rigtig hest.
Bare en dragt med to tjenere i.
Jeg overvejer et skarpt svar, mens jeg henter Deres kylling.
En klog mand ved, hvornår han skal overgive sig.
Og kun en tåbe giver råd til røven på en hest.
Jeg lavede selv dressingen med det sidste rosé.
- Jeg vil vædde på, det smager godt. - Jeg ville ikke vædde. Kom nu, smag.
Jeg tror, jeg vil vente, til bourguignonen har sat sig.
- De behøver ikke spise den. - Jeg vil gerne.
De får det at vide som den første.
- De må hellere gå nu. - Jeg vil gerne være Dem til hjælp.
Det er dejligt, men det er min kakerlak i min taske...
og jeg skal have den ned i min salat.
Jeg skal nok overtage Deres salat. De kan give mig tasken under bordet.
De hader kakerlakker ligesom mig. Hvad hvis det lykkes mig, og De besvimer?
- Så vågner jeg muligvis op i fængslet. - Kan jeg ikke få Dem fra det?
De har ikke tid til det.
Pas nu på, den ikke kravler ud.
- Er der nogen, der kigger? - Nej.
- Jeg kan ikke se den. - Hvordan er salaten?
- Har De smagt den? - Nej.
- Nej, jeg skulle lige til det. - Vi vil gerne have en flaske vin til.
Vi vil gerne prøve den røde.
En kakerlak!
- Kakerlak? - I min salat!
- Det er løgn! - Det er løgn!
- Bestrider De damens ærlighed? - Hun bestrider min salat.
Jeg er sikker på, det ikke er Deres skyld, der var en kakerlak i salaten.
- Nej, for der var ingen. - Hent bestyreren.
Ja, hr.
- Denne dame fandt en kakerlak i sin salat. - Det forstår jeg.
- Hvad vil De gøre ved det? - Jeg vil sige undskyld.
Madame, jeg beklager, at De fandt en kakerlak i Deres salat.
Jeg kan forsikre dem om, at i de fem år, jeg har bestyret stedet her...
har der kun ved to andre lejligheder været kunder, der har beklaget sig over...
- at have fundet insekter i deres mad. - Ser De? Det er sket før.
Ved begge lejligheder blev det opdaget, at kunderne faktisk havde...
puttet insekterne i deres mad for at presse restauranten...
og dermed undgå at betale deres regning.
Så De påstår at...
Den madame prøver at løbe fra sin regning?
Selvfølgelig ikke. Som bestyrer af denne restaurant...
håber jeg, madame tager imod min undskyldning for enhver ulejlighed.
Tak. Det gør madame.
Det er så, hvad jeg gør ved sagen.
- Hvad vil De gøre ved det? - Mig?
- Der er stadig Deres regning. - Min regning?
Der var ingen kakerlak i Deres salat.
Nej, jeg inviterede denne herre på middag.
Jeg forstår.
Vil det sige, madame, at siden denne herre er Deres gæst...
føler De heller ikke, at De skal betale hans middag?
Omstændighederne taget i betragtning er det den eneste logiske konklusion.
Ja.
Jeg skal sige Dem, hvad jeg anser som den eneste logiske konklusion:
Enten betaler De eller madame for...
Denne vej!
Hvad?
Jeg var førstesopran i en operatrup.
- Du er meget atletisk af en sopran. - Fordi jeg har tre brødre.
Jeg forstår, hvad du mener. Jeg voksede op med to storesøstre.
- Prosit. - Tak.
Jeg er vist ved at blive forkølet.
- Har du noget natron? - På øverste hylde.
Jeg har den værste halsbrand.
- Må jeg stille dig et spørgsmål? - Vil du vide, om jeg er homoseksuel?
Nej. Jeg vil vide, om du er hypokonder.
Ikke nødvendigvis.
Min mand var.
Den dag vi blev gift, fik han helvedesild.
Den dag vi blev skilt, fik han mavesår.
- Hvor længe har du været homoseksuel? - Hvor længe har du været sopran?
Siden jeg var 12.
Jeg sprang ud sent.
Hvad skete der med operatruppen?
Lou Cassava stak af med kapitalen.
Lou Cassava?
- Vores scenemester. Sam fik ham til det. - Sam?
Min tidligere mand.
Åh, Gud.
Ved du hvad...
Du burde blive i sengen og drikke rigeligt med væske.
Det er et godt råd for en kamel.
- Kan nogen tage sig af dig? - Det er bare en forkølelse.
Forkølelse i aften kunne blive lungebetændelse i morgen.
Er du sikker på, din mand var hypokonder, før han giftede sig med dig?
- Jeg ved, du tror, jeg er hysterisk. - Du lyder bare sådan.
Jeg har nok personlig erfaring til at vide...
at gælder det helbredet, kan det ikke betale sig at tage chancer.
Så skal du ikke bekymre dig.
Med undtagelse af saxofon-timer og metroen...
betaler jeg aldrig for at tage noget.
- Ved du, hvad jeg vil gøre? - Hvad?
Jeg vil se, om mit tøj er tørt og så prøve at snige mig tilbage på hotellet.
Hvad hvis jeg vågner med lungebetændelse?
Så må jeg jo komme forbi tidligt i morgen og se til dig.
Jeg kunne få et tilbagefald midt om natten.
- Nej, du kunne ej. - Hvorfor ikke?
For det var midt om natten for cirka to timer siden.
Åh, Gud!
Hvad?
Der var garanti på, den ikke krøb.
Min bedste kjole.
- Se. - Lad os se på den.
Den kan ikke lægges ned.
- Jeg kan ikke gå ud sådan. - Hvad med frakken?
Hvad skal jeg gøre?
Sælge tændstikker.
Lille pus.
Undskyld. Det har ikke været min dag.
Gud, i visse stunder ville jeg have solgt min sjæl for at græde sådan.
Nej. Jeg hader det.
Det ville du ikke, hvis du ikke kunne længere.
Nå...
i morgen går jeg over og henter dit tøj.
- De lukker dig ikke ind. - Hvis jeg betaler din regning.
Det kan du ikke.
Det er til en regnvejrsdag som i dag, jeg har lagt lidt til side.
Her.
- Du ved, hvad ordsproget siger. - Hvad?
"Lån ej penge og lån dem ej heller ud."
- "Thi oftest mister du både lån og ven." - Præcis.
Du var villig til at sætte din dyd på spil for en kødbolle.
Jeg var ude af mig selv dengang. I det mindste var det noget for noget.
Selvfølgelig. Lad os gøre det til en ren forretningsaftale.
Du betaler mig en ugentlig rente...
som svarer til prisen på en kødbolle.
Åh, for satan.
- Toddy, du er sød og gavmild. - Udmattet.
Hvordan skulle jeg betale dig tilbage?
Det finder vi ud af i morgen. I mellemtiden giver jeg ordre.
Nu tager du den pyjamas på og kommer i seng.
- Der? - Du må gerne sove på sofaen.
Men jeg kan garantere, at sengen er langt mere behagelig og uendeligt mere sikker.
Gud!
Der er intet værre end en gammel bøsse med snue.
Det varer ikke længe.
Jeg vil ikke behandles som en hjælpeløs invalid.
Gider du lukke munden?
Jeg indløser checken, betaler hotelregningen...
- og er tilbage tids nok til at lave frokost. - Jeg kan sgu selv lave frokost.
Ikke hvis du har feber.
Hvad får dig til at tro, jeg har feber?
- Du er brandvarm, derfor. - Jeg er naturligt varmblodet.
Så naturligt varmblodet er kun en sanktbernhardshund.
Du ser bedre ud i Richards tøj, end han gør.
Han ser til gengæld bedre ud uden. Hvad så?
Du har ret. Du har ikke feber.
Du har slet ikke nogen temperatur. Lad den så være lidt.
- Har Richard en hat? - I skabet.
- Toddy? - Richard.
Godmorgen, Richard. Du ligner en vaskebjørn.
Jeg kom for at hente mine ting.
Jeg troede, det var for at give mig mine penge.
Jeg skylder dig ingenting, din ynkelige, gamle bøsse.
Dit dumme svin!
Op med dig!
Tilbage i sengen med dig!
- Hvem var det? - Hvad med...
du fandt nogen på din egen størrelse næste gang.
- Og bliv væk! - Godt.
Åh, Gud!
Hvad skete der?
Der var en mand, der havde mit tøj på. Jeg tror, han brækkede min næse.
Toddy! Du taler i vildelse.
- Sænk tonelejet. - Toddy!
- Lavere. - Toddy.
- Caruso, ikke Sjaljapin. - Er du ikke tilbage...
Når du er vred, bliver stemmen dybere. Bliv vred.
- Hvilken inspiration! - Jeg ringer efter en læge.
- Victoria, det virker! - Nej.
Hvis du gør, som jeg siger, vil du om seks uger være...
stjerne i Paris, og vi vil begge være meget rige.
- Åh, ja. - Meget, meget rige!
- Men, Gud! - Tænk.
Aldrig mere operatrupper. Aldrig mere Mikado og dårlige tenorer.
- Ja, men... - Kaviar i stedet for kødboller!
- Hvor skal du hen? - Ud at hente en saks!
Folk tror på, hvad de ser.
I eftermiddag mødes André Cassell med Europas bedste kvinde-imitator.
André Cassell er den største agent i Paris.
Hvorfor har han ikke hørt om mig?
Du er den bedste, men du er kun kendt i Polen.
- Polen? - Du er grev Grazinski, en polsk adelsmand.
Du taler meget lidt engelsk.
Din familie forstødte dig, da de opdagede, du var bøsse.
Hold op!
Vi mødtes i Warszawa, jeg tog dig med til Paris.
- Stop! - Hvad er der galt?
Hvad er der ikke galt?
En kvinde, som spiller mand, som spiller kvinde?
- Latterligt. - Det er absurd.
Det er så absurd, at ingen ville tro det.
- Du forventer, at de tror på grev... - Grazinski.
Grazinski, en homoseksuel polsk kvinde-imitator.
Skat, vi skal bare have alle til at tro, du er en mand.
For at publikum skal tro, en illusion er ægte...
skaber tryllekunstneren en plausibel afledning.
- Grazinski er vores plausible afledning. - Toddy, intet publikum er så godtroende.
- De vil opdage, han snyder. - Nemlig.
- Og? - De vil opdage, han snyder.
Toddy, jeg kan ikke opføre mig som en mand.
I modsætning til folks forestillinger om en mand...
er mænd forskellige, og de opfører sig forskelligt.
Jeg mener, i forhold til kvinder.
Jeg kender personligt adskillige mænd, der opfører sig præcis som kvinder...
og omvendt.
Men der er visse ting, der naturligt hører mænd til.
Nævn én af dem.
At stå op, når man tisser.
Der er absolut ingen regel om, at mænd ikke kan sidde ned.
- Mænd har adamsæbler. - Også visse kvinder.
- Nævn én af dem. - Nana Lanoux.
- Hvad? - Taxi!
- Hvem er hun? - Den sidste kvinde, jeg gik i seng med.
Hvornår var det?
Natten før den morgen, jeg besluttede at blive homoseksuel.
- Smukt. - Jeg kan ikke altid gå rundt med det.
Hvorfor ikke? Du kunne starte en ny mode.
- Havde frøken Lanoux et stort adamsæble? - Som en kokosnød.
Godmorgen.
Vil De venligst fortælle hr. Cassell, at Carroll Todd er her?
Hvorfor?
Hvis De ikke har en aftale med hr. Cassell...
hvorfor skulle jeg fortælle ham, De er her?
Fordi hr. Cassell og jeg er meget nære venner.
Og hvis De fortæller ham, jeg er her, vil han møde mig.
Det er ikke så svært, vel?
Da De er en meget nær ven, undrer det mig, at De ikke ved, at hver onsdag...
på denne tid får hr. Cassell sit hår klippet, og han vil aldrig se nogen...
selv ikke sine meget nære venner.
Vi venter.
- De spilder Deres tid. - Nej. De spilder Deres.
Hr. Cassell?
Nej, frøken Selma.
- Nej, jeg mener, jeg gerne vil se hr. Cassell. - Nej.
Jeg er Leclou, verdens bedste linedanser.
Om onsdagen ser hr. Cassell kun Giannini, verdens bedste barber.
Det er så i orden.
Hvis hr. Cassell ikke har tid, må jeg optræde...
for Dem.
Hvad laver De? Ned med Dem!
Kom ned fra det bord!
- Hej, André. - Toddy? Hvad satan...
André, det er meget vigtigt, at du møder grev Victor Grazinski.
- Hvem er grev Victor Grazinski? - Det kan du ikke mene.
Han er Europas bedste kvinde-imitator.
Aldrig hørt om ham.
Og hvis jeg ikke har hørt om ham...
kan han ikke være Europas bedste.
- Greve, vil De demonstrere? - Selvfølgelig.
Hvad satan?
Greve, med Deres stemme og mine forbindelser...
bliver De rig, og jeg bliver rigere.
For et langt og indbringende forhold.
Hvornår kan De starte?
Hvor?
- Her. - Her?
Her?
- Om seks uger. - Udmærket.
Her.
- Prøv en tone lavere. - Okay.
Nix. Prøv en terts.
En terts?
Okay.
Perfekt. Den er lige lav nok til at være en smule maskulin.
Og når du danser, så husk de brede bevægelser, brug skuldrene.
Husk, du er en drag queen!
- Han er fantastisk. - Han snyder.
- Hvad mener du? - Er han en polsk greve, er jeg Greta Garbo.
Nå, Greta, men hvem han end er, synes jeg, han er vidunderlig.
- Åh, Gud! Jeg klarer det aldrig! - Hør her.
Fra begyndelsen af havde vi to hindringer at overvinde.
Min barm.
Overbevise alle om, du er en mand.
- Det har vi gjort. - Det har været satans ubekvemt.
- Hvad har? - At stramme min barm ind.
Du skal bare ud at vise, hvor dygtig en kunstner, du er...
og så bliver du stjerne de næste 20 år.
Hvis jeg skal stramme min barm ind de næste 20 år...
kommer de til at se ud som to tomme punge.
- Sæt dig op. - Hvad nu?
- Stil dig op. - Sæt dig op, stil dig op, kast op.
Du får ikke kvalme nu.
Ikke hvis jeg besvimer først.
Alt er udsolgt.
Jeg har sendt 300 invitationer, og alle er dukket op...
- undtagen King Marchand. - Hvem er King Marchand?
Blandt andet...
er han den mest succesrige natklubejer i Chicago.
Og det andet?
Ikke værd at nævne, hvis du har livet kært.
Mine damer og herrer!
Det er natklubben en ære at præsentere den enestående Victoria!
Hun er en vinder.
Bravo!
Brava!
Se der.
Det er en mand.
Undskyld mig. Kom nu, skat.
Om seks, otte uger håber jeg.
- Hej. - Hej.
Jeg er Norma Cassady.
- De var simpelthen fantastisk. - Tak.
Og det er King Marchand.
- Godaften. - Godaften.
Jeg må indrømme, jeg var ved at blive godt gal i skralden.
Kings tunge hang ud af munden på ham.
Da De så tog parykken af, troede jeg ikke mine egne øjne.
- King gør stadig ikke. - Jeg er smigret.
Det glæder mig, De kunne komme, hr. Marchand.
- Tak. - Må jeg præsentere Dem for hr. Todd?
- Godaften. - Det glæder mig.
Det er frøken Cassady.
- Mademoiselle. - En fornøjelse.
I lige måde.
- Nå, hvad mener De om den nye stjerne? - Han mener, han snyder.
- Hun har talent. - Hvad?
- Han tror ikke, du er en mand. - Det fortæller jeg hende selv.
- "Hende." Kan du se? - Norma.
- Hvad? - Bland dig med andre.
Selvfølgelig.
Vil De blande Dem med mig, hr. Todd?
Frøken Cassady, ser man bort fra Victors optræden...
kunne det blive aftenens højdepunkt at blande sig med Dem.
- Jeg elsker franskmænd. - Det gør jeg også.
- Jeg henter en drink til Dem. - Tak.
Hvad var det, De sagde, hr. Marchand?
Jeg har bare svært ved at tro, De er en mand.
Fordi De finder mig tiltrækkende som kvinde?
Ja, det gør jeg faktisk.
- Det sker ofte. - Ikke for mig.
Det bekræfter ordsproget: "En gang skal være den første."
Det tror jeg ikke.
- Men De er ikke 100 procent sikker. - Næsten.
For en mand som Dem, som tror, han aldrig nogensinde...
under nogen omstændigheder kunne føle sig tiltrukket af en mand...
må margenen mellem "næsten" og "helt sikkert" være...
så bred som Grand Canyon.
Var De en mand, gav jeg Dem én på kassen.
- Så bevis, De er en mand. - Det er en kvindes argument.
Deres problem, hr. Marchand, er, at De tror på stereotyper.
Jeg tror ganske enkelt, at De er en slags mand...
- og jeg er en anden. - Og hvilken slags er De?
Én, der ikke behøver at bevise det, over for mig selv eller over for andre.
Undskyld mig.
Skål.
Det er løgn!
Er De virkelig homo?
Vi foretrækker "bøsse".
Men De er så attraktiv.
Jeg mener bare, det er et frygteligt spild.
- Ved De, hvad jeg mener? - Hvad?
Jeg mener, at den rette kvinde kunne omvende Dem.
Og jeg mener, at den rette kvinde også kunne omvende Dem.
Skulle jeg droppe mændene? Glem det!
Lige mine ord.
Norma?
Jeg synes stadig, det er et frygteligt spild.
Kan det være til trøst, kan jeg love Dem, der ikke går noget til spilde.
Norma?
Au revoir.
I lige måde.
Kom nu, af sted med dig.
Vi ses senere.
- Efterlad mig aldrig sådan igen. - Hvad synes du om King Marchand?
King Marchand er en arrogant, påståelig, mandschauvinistisk skiderik.
- Jeg tror, jeg kunne forelske mig i ham. - Det kunne jeg også.
Han er altså bøsse.
Jeg ved alt om det. Vi havde en lang snak.
De mødtes i Polen eller noget, og han tog ham med til Paris.
Og han gør ham til en stor stjerne.
De er elskere.
Og jeg ved, hvorfor du ikke vil tro på det.
PERSONALEINDGANG
Må jeg køre jer til hotellet?
- Det er sødt af dig, André, men... - Meget gerne.
- Hotel? - Hvorfor ikke?
Jeg hørte, hvad du sagde, Norma.
Jeg forstår bare ikke, hvad du er så sur over.
Tak. Jeg mener, det var en helt naturlig fejltagelse.
- Drop det, Norma. - Men Squash troede, han var en kvinde.
Hvis du tænker over det, er det virkelig sjovt.
Han ser ikke dårligt ud...
men jeg vidste straks, han var en mand. Det er skulderpuderne.
Uanset hvor snu de dragter er.
Jeg mener, der er bare nogle ting, man ikke kan skjule.
Jeg mener, selv med alle de hormonindsprøjtninger...
og den slags, ved en kvinde altid besked.
Kan du forestille dig, hvad Sal Andratti ville sige...
hvis hans partner faldt for en mandlig skuespiller i kvindetøj?
- Kigger du under sengene? - Ja.
Jeg ved, han skal beskytte dig...
men behøver han at sove i samme suite som os?
Jeg forventer bare hele tiden, at han kommer brasende mens...
vi elsker.
Det ville han kun, hvis han hørte noget sært...
som hvis jeg blev ophidset.
Hvor vover du...
Hør her, din stodder!
Bland dig fuldstændig uden om!
- Godaften, hr. - Godaften.
Tak, André.
- Farvel, Toddy. - Victor, se at få sovet lidt.
Toddy, det er hotel Monceau. Hvor skal du hen?
Op.
Entrez.
- Så er vi her. - Toddy, hvad har du gang i? Toddy?
Du godeste merde!
- Toddy, hvornår er vi flyttet? - Under påklædningsprøven.
Og hvis jeg havde været en fiasko?
Så ville vi have bestilt en lækker middag, sat den på husets regning...
drukket champagnen, med kærlige hilsner fra ledelsen...
Og hoppet ud af vinduet.
Hvilket er grunden til, jeg valgte et trestjernet hotel og specielt bad om...
at bo på mindst tredje etage.
- Toddy. - Monsieur.
- Badeværelset er en religiøs oplevelse. - Jeg kan dårligt vente.
Hvornår får vi råd til to soveværelser?
Når vi er sikre på, du ikke bare er en døgnflue.
Gud!
Desuden støtter ét soveværelse og én seng illusionen om, at vi er elskere.
Hvis vi skulle beslutte os for at sove hver for sig...
er der masser af plads i badekarret.
Ja. Og hvis vi har en gæst til overnatning, kan han altid lægge sig i bidetet.
Klart.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også Dem, hr.
Kommer du ikke i seng?
King.
Jeg er liderlig.
Okay. I orden.
- Helt sikkert en musikelsker. - Du tør ikke at tage det høje C.
Jeg gør det, hvis du gør det.
Kunne jeg, ville jeg være stjernen, og du ville stadig prøve...
at bytte din dyd for en kødbolle.
Apropos dyd...
mente du det med King Marchand?
Gjorde du?
- Jeg spurgte først. - Det er en barnlig undvigelse.
Okay. Jeg synes, han er utrolig attraktiv.
Okay.
Jeg ville ikke have noget imod at have en affære med ham.
Den køber jeg.
At foregive at være en mand...
har sine ulemper.
Min kære greve...
der gav du mig lige lidt at tygge på.
Pus.
Det gør ikke noget.
Det sker for alle. Mænd, mener jeg.
Vi er heldige.
Vi kvinder, mener jeg. Vi kan lade som om, hvis vi vil.
Misforstå mig ikke.
Jeg har aldrig gjort det med dig.
Ladet som om, mener jeg.
Med dig er det som...
pang, pang, pang...
som nytårsaften! Hver gang.
Bare i aften, fordi du ikke kunne.
Indtil nu har det været skønt, virkelig skønt.
Og én ting er jeg sikker på...
du må ikke få det til at lade dig, undskyld udtrykket, hænge med hovedet.
Du skal ikke tænke over det. Du skal bare have det ud af hovedet.
Jo mere du tænker over det, desto mere bekymrer du dig.
Jo mere du bekymrer dig, desto mere tænker du. Tanker, bekymringer.
De er gode.
Bekymringer, tanker. Det bliver bare som en ond cirkel.
Og så, før du ved af det, er du impotent.
Hvad skal du med sæben?
- Pas på. - Dit store svin!
Så, Norma.
Ingen vover at putte sæbe i min mund! Ikke engang min mor!
Han er meget barnlig.
Jeg dræber ham! Jeg dræber også dig!
- Din store muskelhjerne! - De må lære at kontrollere Dem selv.
- Åh, Gud! - Åh, lort!
Så er det godt. Af sted!
Du og dine ideer! "Hvorfor ikke tage hende med til Paris?"
Jeg troede, hun fik Dem til at slappe af.
- Hun ville aldrig få mig til at slappe af. - Så send hende hjem.
Hvorfor kommer du aldrig med en rigtig god idé?
- For eksempel? - At du sender hende hjem!
Han tror, han kan behandle mig, som han vil.
Han tror, jeg hopper på den næste båd til USA, og så er det det.
Men jeg er ikke færdig med dig...
hr. store kanon bøsserøv Marchand.
For fru Cassadys lille Normapige...
har ikke tænkt sig at finde sig i det denne gang.
Og gør dig ingen forestillinger!
Der er mere, hvor det kommer fra.
Kom De noget til?
- Sikke et vejr. - Jeg troede, vi tog væk fra Chicago.
Kan De sørge for, at grev Grazinski får dette?
Ja, hr.
- Grev Grazinski. - Ja, hr., 432.
Godt.
Hej, Norma.
- Meget morsomt. Godnat, Squash. - Godnat, boss.
Jeg vil gerne tale med hotelbestyreren.
- Jeg troede, du gik i seng. - Jeg tror, jeg har et angstanfald.
Du må hellere få sovet lidt.
Jeg står nok op i morgen tidlig og spiller lidt golf.
Boss, det sner udenfor.
Vi bruger røde kugler.
Ja, det er hr...
King Marchand.
Hr. Todd i suite 432.
Vil De venligst sende nogle ekstra håndklæder op, tak?
- Oui, monsieur. - Mange tak.
Monsieur?
Bonsoir.
Bonsoir, Monsieur Todd. Monsieur le Comte.
Merci.
Receptionisten gav mig det, men der står ingenting på det.
Glem ikke, at der er en vigtig foto-session i morgen.
- Hvad griner du af? - Se på pipfuglen.
- Jeg har ikke været så træt i hele mit liv. - Du er stadig en ung mand.
Det varer ikke længe.
- Nu trænger jeg bare til et varmt bad. - Jeg tog engang et. Du vil elske det.
- Toddy! - Undskyld!
Det er latterligt. Jeg er så træt, jeg ikke kan sove.
- Jeg henter en cognac til dig. - Gør det mig søvnig?
Nej, men det gør det en del sjovere at være vågen.
Her.
Det løfter sindet og varmer dig om hjerterødderne.
Det er mit problem. Jeg har ingen hjerterødder.
- Er du sulten? - Nej tak, skat. Jeg er for træt.
Hvad? Hvem er det?
- Jeg kunne sove i en uge. - Hvad?
Jeg kan ikke forstå Dem. Hvad?
Hvilket værelse vil De tale med?
Hvem?
Nej, jeg er ikke Señor Gomez fra Barcelona.
Og medmindre han ligger under sengen, er det det forkerte værelse.
Hvad i helvede?
Hvorfor har du åbnet vinduet?
Åh, glem det. Fald i søvn.
- Jeg fryser! - Ikke så mærkeligt.
Satans også.
Jeg lod lyset være tændt i det andet værelse.
Gulvet er pjaskvådt.
Brok, brok, brok.
- Har De varme på værelset? - Ja.
De er søreme heldig!
Hej, Sal. Tak, fordi du kom forbi.
Norma, hvad plager dig?
- Det er King. - Som forlyster sig med en anden dame.
Nej, en anden mand.
Det er så frygteligt.
Sig det én gang til.
Altså, det drejer sig om en polsk bøsse.
Selv som andenrangs-sopran havde jeg min egen påklæder.
Som kunne sværge på, du var andenrangs-sopran...
- og ikke førsteklasses svindler. - Du stoler på min påklæder.
Han stoler nok på mig til ikke at afsløre ting...
som ville være pinlige for hans kone og seks børn.
Du skulle skamme dig.
Skam er en ulykkelig følelse, opfundet af pietisterne...
for at udnytte menneskeracen.
- Hvem har sagt det? - Det har jeg.
- Tror du ikke på skam? - Jeg tror på lykke.
Det er André.
King Marchand har tilbudt mig en formue, hvis du optræder i hans klub.
Vil du venligst uddybe dine substantiver?
- $10.000 om ugen. - Det er ikke et substantiv, men en formue.
Han vil spise middag med dig efter showet.
- Tror du, du kan klare det? - Det kan jeg vel.
Jeg siger det til ham. $10,000 om ugen, ti ugers garanti. Vi er på vej.
Jeg ved, hvad du tænker på.
Og du skulle skamme dig.
Skål for grevens debutaften i Chicago.
Og for, det aldrig bliver hans sidste aften.
Må jeg stille Dem et personligt spørgsmål, hr. Marchand?
Han gør det alligevel.
Jeg bekymrer mig mere om svar end om spørgsmål.
Det er åbenlyst, at hr. Bernstein er til stede for at sikre Dem...
et fortsat godt helbred.
Det er ikke et spørgsmål.
Hvorfor sidder han helt derovre?
Det er strategisk.
Bedre overblik, bedre skudfelt.
- De må have været i hæren. - En eller to gange.
Har De noget imod, jeg går derhen? Han ser ensom ud.
- Nej, det har jeg ikke. - Jeg lover ikke at skygge for skudfeltet.
Uforbederlig.
Hvor længe har De kendt hr. Todd?
Meget længe.
Må jeg stille Dem et personligt spørgsmål?
En klog mand sagde engang:
"Det er ikke spørgsmålene, der bekymrer mig."
Hvad føler De Dem tiltrukket af?
Ville De tro mig, hvis jeg sagde, vi var forelskede?
Nej.
Fordi homoseksualitet er unaturligt og en synd?
Ifølge hvem?
Fromme præster og skræmte heteroseksuelle.
Nå, dem.
De smiler, og jeg tror ikke på Dem.
De smiler ikke, og det burde De.
Jeg må hellere gå ud og vaske hænder. Undskyld mig.
Har De det nogensinde, som om De er en synkende skude?
- Hele tiden. - Sådan, nu smiler De.
De lyser op, når De smiler.
Det er noget sært noget at sige.
- Hvad mener De? - Jeg mener, fra mand til mand.
Det ser ud til, Toddy og hr. Bernstein har noget til fælles.
Cassell fortalte mig, hr. Todd var hovedattraktion på Chez Lui.
Kender De Chez Lui?
Nej, men jeg tænkte, at vi måske kunne smutte forbi senere...
og De kunne lære mig lidt.
Jeg har på fornemmelsen, at det...
ville være lige så overflødigt som at lære en løve at spise rødt kød.
Cigar?
Må jeg?
Værsgo.
Tak.
- Regarde, c'est Victor. - Toddy! Sikke en fornøjelse!
- Kom denne vej. - Regarde, c'est Victor.
Jeg har et bord til jer. Det bedste, naturligvis. Det glæder mig.
Det er Victor!
En flaske champagne, tak.
Tak.
Tag den flaske over til det bord. Det er meget særlige gæster.
Mine venner! Mine venner!
I aften er jeg glad og beæret over at have...
en af vor tids største entertainere blandt os.
Paris' stjerne, Victor!
Måske vil Victor...
ære os med en sang.
Slå et G an med højre hånd, Sid.
Noget, jeg har ønsket hele livet.
- Andenstemme. - Okay.
Denne vej.
- Jeg har lært ham alt, han ved. - Derfor har han så lidt tilbage.
Den får du betalt.
Meget svært trin.
Gør ikke et stort nummer ud af det.
- Denne vej. - Undskyld.
- Nå, det var sjovt. Hvad skal vi nu lave? - Du fik os ind i det, nu får du os ud af det.
- Må jeg have lov? - Med fornøjelse.
- Du fører igen. - Undskyld.
- Hvorfor behøver vi komme her? - Det er stedet.
Joe, jeg gider ikke skændes. Så er det nok.
- Ti selv stille! - Tjener!
Hvad skal vi gøre? Bare stå der?
- Har du ikke reserveret bord? - Selvfølgelig.
- Lad os sidde ned! - Det er Victor!
- Jeg er ligeglad med, hvem fanden det er! - Stille!
Denne vej.
Gud!
Dit rådne svin!
Væk med dig!
Nej! Lad være!
Nej.
Er det dig?
Folkens! Det er et respektabelt sted!
Hold nu op!
- Undskyld! - I lige måde!
Hold nu op!
Kakerlak!
Stop! Stop!
Jeg er ligeglad med, du er en mand.
Jeg er ikke en mand.
Jeg er stadig ligeglad.
- Kakerlak! Kakerlak! - Jeg har aldrig nogensinde set Dem før.
Monsieur Labisse!
Åh, Gud! Undskyld! Jeg troede...
Det er jeg virkelig ked af.
Det mener jeg.
Squash.
Hallo, Squash. Jeg ved, hvad du tænker.
Nej, du gør ej.
Med ét slag har du ændret mit liv.
Det er ikke, hvad du tror.
Hør her, boss...
hvis én som De er modig nok til at indrømme, han er bøsse...
så kan jeg også.
De har gjort mig så glad.
Ved du, jeg...
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Jeg finder denne tur til Paris en smule mere...
bizar end normalt.
Mange tak.
- Ikke dig. Nej, ikke dig. - Hvorfor ikke mig?
En kvinde, som foregiver at være mand, som foregiver at være...
- Du behøver ikke foregive længere. - Og gøre hvad?
Være dig selv.
Og hvad er det?
Hvad mener du? Du er en kvinde forelsket i en mand.
- Ja. - Kommunikerer vi?
Du sagde: "En kvinde forelsket i en mand", men du blev ikke færdig.
Okay. Hvordan slutter sætningen?
En kvinde forelsket i en mand, som foregiver at være en mand...
Jeg sagde: "Du behøver ikke at foregive."
Men det tror jeg ikke, jeg vil.
Jeg er en stor stjerne nu. En succes.
Åh, derfor.
Og noget mere.
Jeg finder det alt sammen meget fascinerende.
Der er ting, jeg kan opnå som mand...
som jeg aldrig ville kunne som kvinde.
- Jeg er frigjort. - Frigjort?
Jeg er min egen herre, om man så må sige.
Det burde du kunne forholde dig til.
Helt ærligt har jeg svært ved at forholde mig til noget som helst.
Hvis vi skal have en fremtid sammen, er det vigtigt, du forstår.
Jeg vil gerne forstå.
Ville det være rimeligt, hvis jeg bad dig opgive dit job?
- Det ville være latterligt. - Men du forventer, jeg opgiver mit.
- Der er sgu da en forskel! - Ja, men det burde der ikke være.
Men hør, det er ikke mig, der foregiver at være en anden.
Lad os se på det fra den anden side.
Lad os sige, du er en mand, og jeg er en kvinde, der foregiver at være en mand.
Jeg tror, det ville komme meget an på, hvorfor du foregav.
Du sagde, det er vigtigt, at jeg forstår det.
- Det er også vigtigt, at du forstår. - Klart.
Kærlighed går begge veje.
- Hvorfor sagde jeg det? - Jeg ved det ikke, hvad er din pointe?
Du sagde, at hvis vi skal have en fremtid sammen...
Hvad mener du egentlig med fremtid?
- At vi bor sammen? - Det er muligt.
- Går i seng sammen? - Forhåbentlig.
Mens du bliver ved med at arbejde?
- Ja. - Og foregiver at være en mand.
Hvis ikke, ville jeg ikke have et job.
Og mens vi bor og går i seng med hinanden, hvad tænker folk så?
Jeg tror, de tænker, at du bor og går i seng med en mand.
- Hvordan har du det med det? - De vil tro det samme om mig!
- Men du er en kvinde. - Det ved de ikke.
Du gør.
Og du ved, du er en mand. Jeg kan ikke se nogen forskel.
Vi vil leve på en forbandet løgn.
Jeg tror ikke, det er det, der virkelig bekymrer dig.
Hvis du tror, jeg bekymrer mig over, at alle tror, jeg er bøsse, så har du ret.
Så vi har et problem.
Det har vi vel.
Det føjer sig vel til det bedste.
Den er lige så dårlig som "kærlighed går begge veje".
Dens profetiske indhold kompenserer for dens mangel på originalitet.
Jeg kunne bede dig holde op med at være gangster...
fordi jeg var bekymret for, at alle skulle tro, jeg var din gangsterpige.
Jeg er ikke gangster.
Bare forretningsmand med livvagt.
En forretningsmand, der handler med gangstere...
og ikke har en livvagt, ryger hurtigt ud af branchen.
En forretningsmand, som handler med gangstere...
og foregiver, han ikke er en gangster, lyder som min slags.
Jeg tror, vi begge foregiver.
Og det er ikke et særlig godt grundlag for et forhold.
Men det var sjovt, så længe det varede.
- Har du haft en god aften? - Indtil et vist tidspunkt.
- Hvad skete der med dig? - Ikke noget særligt. Vi blev arresteret.
André ringede til sin advokat, som fik os ud.
Du kan vel huske hr. Bernstein.
Grev Grazinski.
Hr. Bernstein.
- Squash. - Ja.
- Må jeg stille dig et personligt spørgsmål? - Spørg løs.
Hvor længe... Præcis hvor længe har du vidst, at...
Hvornår vidste jeg, jeg var bøsse?
Gud, jeg kan ikke huske, hvornår jeg ikke gjorde.
Jeg har kendt dig i 15 år!
De kender mange fyre, boss. Det ville komme bag på Dem.
Du var en ægte amerikansk sportsmand.
Jeg havde aldrig set en ondere, hårdere, sejere football-spiller i mit liv.
Hvis man ikke ville blive kaldt bøsse af de fyre...
blev man en ond, hård, sej football-spiller.
Hvorfor ser I jer ikke for?
Han siger, det var Deres skyld og foreslår, De siger undskyld.
- Gør han? - Kom nu.
Nej. Vil De sige til ham, at hvis han vil have en undskyldning...
kan han finde sig et par boksehandsker og præsentere sig i ringen?
Giv ham 10 minutter. Det vil være ham en fornøjelse.
Virkelig?
"Det vil være ham en fornøjelse"! Hvem fanden tror han, han er?
Guy Langois, den franske mester i mellemvægt.
Men slap af. Han er bøsse.
- Hr. Bernstein. - Greve.
Jeg synes, vi skulle prøve at flytte sammen.
Hos dig eller hos mig?
- Monsieur Labisse? - Ja.
De har ringet. Jeg er Charles Bovin, privatdetektiv.
Godt. Der er noget, De skal opklare for mig.
- Til Deres tjeneste. - Pas på.
Monsieur, jeg passer altid på.
Den skammel er i stykker.
Er den?
Hvad tænker du på?
Ingenting. Mange ting, tror jeg.
Jeg vil lave en aftale med dig.
Ingen hemmeligheder, ikke noget med at bære nag.
Hvis noget går os på, siger vi det, okay?
Okay.
Ingen planer for dagen efter i morgen.
Vi tager en dag af gangen.
Top.
Han har en god højrehånd. Men han bruger den ikke.
Der kommer den højre. Den højre, sagde jeg. Han har ham.
Giv ham en på skallen!
Sådan!
Okay!
Er der noget galt?
Vi har spist middag på hotellet hver aften i en uge nu.
Når vi går ud efter showet, er du som regel så træt...
at du sover hele næste dag. Sådan her går vi tidligt i seng...
og kan være sammen et par eftermiddage.
- Ved du, hvad jeg virkelig gerne ville? - Hvad?
Droppe et par eftermiddage og gå ud at danse.
Danse?
Lad os smutte.
PRIVATKLUB LE MATELOT
Kør hende til hotellet. Vi ses senere.
- Boss. - Bare gør, hvad jeg siger, okay?
Jeg klarer mig. Kom nu.
Jeg ville bare ud at danse.
Hvis to fyre ville ud at danse sammen, ville de ikke passe ind på Ritz.
Jeg tror, problemet er, vi ikke rigtigt er to fyre.
Det er vist det, der er problemet.
Holdt. Chauffør, bak.
Mælk.
Komælk, monsieur, eller modermælk?
Hvad med din søsters?
Lort!
Du er tidligt på den.
Jeg er vist blevet ungkarl igen.
Det er vist bedst sådan.
Hr. Bernstein var ved at lave buler i madrassen.
Åh, Toddy.
Jeg er forelsket, og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Værsgo. Jeg kan ikke tåle at se en fuldvoksen mand græde.
Sådan.
- De er virkelig heldig, boss. - Heldig?
De er heldig, De ikke brækkede noget.
Jeg kunne ikke have det værre, hvis jeg havde brækket alt.
Har du nogensinde set så mange blå mærker?
På et helt football-hold.
Jeg har det, som om jeg har sovet i en cementblander.
Hej, bøsserøv.
Jeg vidste, det gik for godt til at kunne vare ved.
Stå stille.
Kig op.
Bare en smule.
- Victor ser ikke særlig godt ud. - Det er ikke alvorligt.
Et par nætter under en specialist og han er så god som ny.
- Godt. - Victor, skat...
kunne du prøve at se lidt mindre ud, som om du var til begravelse?
René, skat.
- Ja? - Pis mig i øret.
- Bare du ville tænke over det. - Jeg har tænkt over det, Toddy.
I de sidste to uger har jeg brugt lang tid på at tænke over det.
I de syv timer, jeg ikke kunne sove i nat, tænkte jeg over det konstant.
Jeg er kommet til den konklusion, at det ikke er det værd.
Jeg er enormt ulykkelig, og jeg behøver ikke...
for der er et alternativ.
I aften optræder grev Victor Grazinski for sidste gang.
Og i morgen bekendtgør jeg for hele verden, at jeg er Victoria Grant...
som måske er heldig nok til at fejre sin kvindelighed...
som fru King Marchand.
Nå?
"Nå", hvad? Du har besluttet dig.
Jeg vil have din velsignelse.
Må jeg åbne døren først?
- Der er et lille problem. - Velkommen.
Hvad er der galt?
Kings partner, Sal Andratti, dukkede op med et par gorillaer.
Sal skaffede pengene til klubben, men gangsterne anser ikke...
homoseksualitet for en acceptabel livsstil.
Du må dræbe ham, men ikke kysse ham.
- Lad os gå, hr. Bernstein. - Lad os gå, hr. Bernstein.
- Deres advokat sagde, det er i orden. - Lyder beroligende. Hvordan har han det?
Han strutter af sundhed.
Læbestift og natkjole?
Klæder du dig ud som pige?
Det er afskyeligt!
Ja, det er ækelt!
Gud, King, en fyr som dig? Vi voksede op sammen.
Ja, det har sikkert noget med det at gøre.
Kom nu, Sal, du ved, min halvdel er ti gange mere værd.
Skriv under.
Hej, skat.
- Hej, Sal. - Hvem i helvede er du?
Pas på blodtrykket, pus.
- Det er greven, og det er... - "Pus"?
Det er hr. Toddy.
De var kærester, før Pus dukkede op.
- Det er afskyeligt! - De er perverse.
"Pus"? Må jeg lige tale med dig?
- Hvad vil du vide? - Det vil ændre dit liv.
- Sal! Stop! - Stå stille!
Hvad... Hvad laver du?
Åh, Gud!
Hvad har du... Åh, Gud!
Hvad sker der?
Vent!
Lås døren.
Hvad foregår der derinde?
I ved, I er ude at skide.
Dit bedrageriske svin! Han er en kvinde!
Labisse er på vej herhen med politiet. Han påstår, du ikke er en mand.
Bliv her.
- Ja? - Jeg er overbetjent Bernheim.
- Ja? - Træd til side.
Jeg ved alt om Deres grev Grazinski.
Og når overbetjenten har afsløret svindleren...
"Svindleren"?
Ja, svindleren. Så bliver I alle arresteret for offentligt bedrag!
Værsgo, hr. overbetjent.
Nå?
- Idiot! - Hvad?
- Det er en mand. - Umuligt.
Da jeg trådte ind, var personen i værelset nøgen fra livet og nedefter.
Og var det en kvinde, havde hun den bedste udklædning, jeg nogensinde har set.
Vent. Der er noget galt.
Det kan ikke passe. Jeg har sat en privatdetektiv på sagen og...
Hurtigt.
Mine damer og herrer...
endnu en gang er natklubben stolt over at præsentere...
den enestående Victoria!
Monsieur Labisse, min regning.
Åh, Gud!
Hvor helvede er jeg?
Dit svin!
Sikke et show.
Er det rigtigt?
Kællinger.
Bravo!
I har været fantastiske!
Og jeg vil aldrig se nogen af jer igen.
Det kan jeg vel lige så godt. Det er de sidste roser, jeg får at se.
Vous.
Danish subtitles by SOFTITLER